1
00:00:00,574 --> 00:00:04,020
(muzica dramatica)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,030
Am petrecut șase ierni cu Hill Folk

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,086
a Hawk Fhain.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,200
(tunete izbucnind)
(oamenii țipând)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,450
În timp, am început să simt un scop

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
la lucru în prezenţa mea printre ei.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,853
Mai domnește Pendaran la Maridunum?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,390
Regele Pendaran sa alăturat taților săi în urmă cu mulți ani, Hawk.

9
00:00:22,390 --> 00:00:24,000
Patru.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,247
Privind acolo sus, în căbana ta,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
nu știai că bărbații își marchează anii altfel?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
Sabia lui Fisher King.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,100
Sabia ta.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,170
Se spune că Myrddin a ucis 70 de oameni

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,813
cu propriile sale mâini.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,820
Când Arwinul cade peste el,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,920
i se dă putere din cer.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,690
Indiferent ce ne-ar rezerva viitorul,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,926
Nu pot lua din nou acea sabie.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,768
(muzica dramatică continuă)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,100
Te întorci în nord, Custennin te va ucide.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,580
50 de ani și niciodată un cuvânt.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
Nu uităm cine suntem sau ce ni s-a făcut.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,030
Știți care a fost pedeapsa în Atlantida

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,606
pentru că ai trădat un rege?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,839
(lanțuri zgârie)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,020
(omul țipă)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
Și salvează-l așa cum ai fi putut să o salvezi.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,579
Arată-mi că ai fi putut s-o salvezi!

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(muzica dramatică continuă)
(vârâit de apă)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,517
Stai.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,601
(muzica dramatica)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(muzică blândă)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(muzica blândă continuă)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(muzică uluitoare)
(vârâit de vânt)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(muzica uimitoare continuă)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(muzica uimitoare continuă)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(muzica uimitoare continuă)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(muzica uimitoare continuă)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(muzica uimitoare continuă)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(scarcatura de iarba)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(muzica uimitoare continuă)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(muzica uimitoare continuă)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,441
(muzica uimitoare continuă)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(foșnet de pași)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(muzica uimitoare continuă)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(pași bătând)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,294
(pași bătând)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(persoana gâfâind)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(foc trosnet)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,472
(foc trosnet)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,396
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(persoana gâfâind)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
Gern-y-fhain a spus că copilul a murit.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,570
(foc trosnet)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Ea va suporta din nou.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,020
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
Ea este dincolo de vindecarea noastră.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Dacă ne-ai fi sunat mai devreme...

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
Fă-ți magia.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,730
Sunt surprins să văd standardul

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
de Magnus Maximus aruncat atât de ușor.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,520
Nu atât de ușor cum i-au aruncat capul.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
Prostul s-a declarat împărat și a mărșăluit spre Roma.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
Maximus a murit?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
Alături de ultima dintre legiuni.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(foc trosnet)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(persoana croaie)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(muzică sumbră)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,830
(zopăi de metal)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
Ce este asta?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,603
Ai ucis-o.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,350
Era legată de moarte.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,694
Voi avea aurul meu și limba ta care bate.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(săbii zgârnind)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(foare de metal)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,566
(spadasini țipând)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,870
te omor-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(căpetenia crocănind)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,444
(bunituri corporale)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(muzica sumbră continuă)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(vârâit de vânt)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,401
(țipete de pasăre)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,714
(flapând steaguri)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,736
(muzică sumbră)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,400
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,553
(muzica sumbră continuă)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,667
(muzica sumbră continuă)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
(Gern-y-fhain vorbind în limba populară Hill)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,687
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(tindat de unghiuri)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(muzica sumbră continuă)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(muzica sumbră continuă)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(muzică înălțătoare)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(muzica înălțătoare continuă)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(muzica înălțătoare continuă)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(muzica înălțătoare continuă)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(muzica înălțătoare continuă)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(muzica înălțătoare continuă)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(vârâit de apă)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,978
(calul plângând)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,661
(burbuind de curent)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,753
(geme de mistret)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,801
(călăreț strigând)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,657
(zâmbete de cai)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,970
(copitele bubuind)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(muzică blândă)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(muzica blândă continuă)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(muzica dramatica)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
(muzica dramatică continuă)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(muzica dramatică continuă)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
(muzica dramatică continuă)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(muzica dramatică continuă)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
(muzica dramatică continuă)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(muzica dramatică continuă)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(muzica dramatică continuă)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(muzica dramatică continuă)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(muzica dramatică continuă)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(muzică strălucitoare)
(zâmbete de cai)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(muzica strălucitoare continuă)
(copitele bubuind)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,045
(muzica strălucitoare continuă)
(copitele continuă să bată)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,861
(mistreț tipă)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(zâmbete de cai)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,842
(muzica strălucitoare continuă)
(copitele bubuind)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(ciripit de păsări)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(păsările continuă să ciripească)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,852
(cal pufnește)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,846
(păsările continuă să ciripească)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
Pielea ei va fi un trofeu minunat.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Ca și al tău, băiat lup.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(păsările continuă să ciripească)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,652
Toată lumea de pe aceste meleaguri este la fel de prost manieră ca tine?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,637
(muzică blândă)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(Ganieda chicotește)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,557
sunt admonestat.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,110
(muzica blândă continuă)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,190
Vei sta acolo ca o piatră

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
sau mă ajuți să-mi duc înapoi uciderea?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,561
(muzica blândă continuă)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(focuit cu toporul)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,010
(copacul trosnește)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,245
(focuit cu toporul)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(muzica blândă continuă)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(muzica blândă continuă)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
( zgomot de lemn)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(muzica blândă continuă)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,160
De unde ai venit?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,827
Dealurile din nord.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
Nu cunosc așezări în acele dealuri.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,642
Așa preferă ei.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
Ei?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
Bhean Sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
Oameni de deal?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
Am trăit cu Hawk-fhain în ultimii șase ani.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
Sunt un popor secret.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
Cum ai ajuns să fii cu ei?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
De fapt, eu însumi nu sunt sigur de răspuns.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,360
Nu-mi spui numele tău?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,430
Dacă nu vreau să cunosc povestea criptică a timpului tău

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,805
cu Oamenii de deal, atunci nu-mi știi numele.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(muzică blândă)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(muzica blândă continuă)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
După o vânătoare, m-am obișnuit cu o înot.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
Ai putea face și cu o baie.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,220
(muzica blândă continuă)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
Dar crește târziu.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,950
Presupun că ai câștigat o crustă lângă foc

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
și un palet în grajduri pentru fapta ta bună.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
Mai bine ai veni cu mine, băiat lup.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(muzica blândă continuă)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(vârâit de apă)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,480
(muzica blândă continuă)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(muzică uluitoare)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(tunetul bubuie)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(muzica uimitoare continuă)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,194
O ucidere puternică, prințesă!

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(muzica uimitoare continuă)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
Bine ai venit în casa tatălui meu, băiat lup.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
Vino. Hai să te bagăm înăuntru.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,801
(shoi de ploaie)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,460
(foc trosnet)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
Orice om care se întoarce împotriva lui

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,850
este un inamic la fel de mult ca și Lupul de mare

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
care vine cu bărcile lui de război

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
sau Saecsenul şi armata lui.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,570
(foc trosnet)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,190
Nu este adevărat, Loeter?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(foc trosnet)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
Cum ai ajuns să porți acel aur pe braț?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,440
Acestea au fost un cadou...

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
Un cadou?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,030
Oh, da, este destul de adevărat.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,380
Un cadou de la irlandezi și Saecsens!

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,370
Aceiași care și acum zac tăbărați în granițele noastre,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,093
plănuiește un alt raid!
Să plecăm de aici.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,450
Nu ne priveşte pe noi.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
Te-ai târguit cu cei care ne caută moartea.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,919
Lăcomia ta ne-a slăbit pe toți.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,815
Nu le-am dat nimic.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,960
Le-ai dat adăpost

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
unde nu ar trebui să găsească niciunul!

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
Bebelușii dorm în noaptea asta fără mamele lor.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
Soțiile își plâng soții.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
Cherestea casei mocnește și cenușa se răcește

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,555
unde odinioară ardeau focurile de vatră.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(muzică de rău augur)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
Oameni aflati in grija mea

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
zace în sala întunecată a morții în seara asta din cauza ta!

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,173
(mârâie câine)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Loeter.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,750
Eu zic că te vei alătura lor.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,460
Te implor, domnul meu.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,417
Scutește-mă!

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(muzica de rău augur continuă)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(mârâie câine)
(Loeter țipă)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
Asta ți-a adus aurul tău, Loeter.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,562
A meritat?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,011
(mârâind câine)
(Loeter gemu)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,414
Sânge pentru sânge.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
Este singura cale pentru un rege...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(pasi bubuind)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
Fiică, am crezut că ești menită să vânezi.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
am fost.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
Ah, și văd că ți-ai adus cariera înapoi în viață.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
Părinte, m-a ajutat.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,090
(Custennin vorbind în Atlantean)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
Nu știam că există oameni Faer atât de departe în nord.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
Ce ar putea ști un sălbatic ca tine despre Poporul Faer?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
(Myrddin vorbind în Atlantean)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,456
(muzică înălțătoare)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
Salvatorul Atlantidei.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,120
Navele noastre au fost separate de furtună.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,652
Două nave au aterizat în Lyonesse.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
Regele Avallach și fratele său, regele Belyn.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
Ei au presupus că sunt și singurii.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
Două! Două nave...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
Acum, aceasta este o zi pentru sărbătoare și sărbătoare.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,133
Trebuie să trimitem veste fraților noștri din Lyonesse, nu?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,580
Oh, ce reuniune fericită ne așteaptă.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,380
Belyn încă locuiește acolo.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,570
Mama mea și regele Avallach locuiesc în Summerlands

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
cu tatăl tatălui meu, regele Elphin.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
Regalitate de ambele părți, nu?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
Destul de bun.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,450
Sunt Custennin, regele lui Goddeu și Celyddon.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
Ai cunoscut-o pe fiica mea, Ganieda.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,245
Ganieda.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,078
(muzica înălțătoare continuă)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,640
Trebuie să stai cu noi în noaptea asta, Fiul lui Charis.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
Sunt nerăbdătoare să mă întorc acasă.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
Dar soarele va apune curând și întunericul face

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
pentru călătorii perfide.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,340
Poneul meu de deal are picioare sigure.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,860
Totuși, până acum, el va fi fost spălat și blocat.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,650
Nu l-ai priva de o noapte bună de odihnă?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,850
Ei bine, atunci s-a rezolvat.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
Vei sta cu noi în noaptea asta.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,590
Este o afacere rușinoasă.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
Iartă-mă, băiete, nu s-a putut ajuta.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
Ganieda, asigură-te că Fiul lui Charis nu vrea nimic

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,559
în timp ce el e sub acoperișul meu.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,139
(Custennin chicotește)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(mârâie câine)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,020
Tatăl meu te place, băiat lup.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
Ești binevenit aici.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
sunt eu?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
Am spus așa, nu-i așa?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,880
Este de acasă?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
A fost un cadou de la o femeie înțeleaptă a lui Hawk Fhain.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,279
Cum a fost asta, îmi imaginez...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(muzică blândă)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
Ochii aia...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
Ochii lupului.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
Ochii lui Hawk.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
Nu am mai văzut așa ochi la un bărbat până acum.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,631
Sunt nesfârșit de curios despre tine, Myrddin.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
Și totuși nu-ți dezvălui secretele.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
Trebuie doar să întrebi.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,137
O să sun să-ți fac o baie.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
Ai nevoie de unul.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
Vino.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(festătorii râzând)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,430
Myrddin flăcău, este adevărat

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
că ai petrecut aceşti ultimi ani printre oamenii de deal?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
Am fost luat în copilărie.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,470
Ei bine, cu siguranță un băiat priceput ca tine

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
trebuie să fi găsit o mulțime de șanse de a scăpa.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,130
Oh, scăpare era acolo dacă voiam,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
dar am început să cred că am un scop printre ei.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,259
Ce scop era, atunci?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
nu stiu.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,510
El nu va spune: Părinte.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
El este la fel de secretos ca și bhean sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
Deci, acum trebuie să te întorci la oamenii tăi din Ynys Avallach?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,657
Aceasta este intenția mea.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,900
Vremea se va strică în orice zi.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,850
Înghețul te va prinde din urmă.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,950
Cu atât mai mult motiv pentru a merge repede.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,090
Probabil că îți vei găsi moartea

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
la capătul suliţei unui lup de mare.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,171
Mai întâi vor trebui să mă prindă.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,170
Ești cu adevărat atât de invincibil, băiat lup?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
Uite, dacă vrea să meargă, vrea să meargă.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,670
(Custennin tușește)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
Totuși, ți-aș ruga să ierni aici cu noi.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,340
Continuați-vă călătoria după ce gerul se topește,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,277
atunci pot trimite un emisar adecvat la,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
știi, vorbește cu frații noștri din sud.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,930
Îți mulțumesc pentru oferta ta, Lord Custennin.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
O voi lua în considerare.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,420
(Custennin chicotește)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(foc trosnet)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(voci murmurând)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(foc trosnet)
(insecte ciripit)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,135
(focul continuă să trosnească)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(muzică blândă)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(muzica blândă continuă)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,128
(muzica blândă continuă)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
Stai.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,721
(muzica blândă continuă)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(sătenii vorbesc)
(muzică înălțătoare)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(muzica înălțătoare continuă)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,879
(muzica înălțătoare continuă)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(ușa scârțâie)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(ciripit de păsări)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(Ganieda chicotind)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(muzică blândă)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,890
Cu siguranță aceasta nu poate fi marea vânătoare,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
ucigașul Domnului Boar din Celyddon

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
ale cui pași i-am auzit venind de la mare distanță?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(muzica blândă continuă)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,010
Unde intenționează regele să călărească astăzi?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
Este obiceiul ca el să se întâlnească cu șefii săi.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
Ce vei face?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,990
M-am gândit că aș putea găsi ceva ce aș putea folosi pentru a picta.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
Pentru a face din aceasta o casă potrivită.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
Aceasta nu este viața pe care ți-am promis-o.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,623
Nu asta am vrut să spun.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,500
Nu am nevoie de bogății pentru a fi fericit, soț.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Îmi aduci mai multă bucurie decât ar putea vreodată aurul.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
Dar nu voi trăi din fructe de pădure și pește

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
într-o colibă ​​de noroi cu tine pentru totdeauna.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
Așa că ieși și câștigă-mi un regat!

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
Desigur, doamna mea.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(ușa scârțâie)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,031
(bunituri la usa)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(sătenii vorbesc)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
poate-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,420
Dacă vrei să sugerezi să rămân în urmă,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,860
Ți-aș scuti de probleme.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,230
Nu aș sugera niciodată așa ceva, domnule.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,030
Fii recunoscător, Myrddin,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
că nu vei suporta aceste dureri banale ca mine.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
Este adevărat că Poporul Faer trăiește o viață lungă,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
dar nu suntem nemuritori.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
Ai uitat că l-am cunoscut pe tatăl tău.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
Sunt încă convins că nu era din lumea asta.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
Ai prezența lui.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,136
(zâmbete de cai)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(copitele bubuind)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,106
(zâmbete de cai)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(copitele bubuind)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,810
(insecte ciripit)
(vaci gemuind)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(unelte zguduie)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,660
Cum merge Regele Pescar?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,940
Dafyd este luat să-l citească dintr-unul din Textele Sfinte

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,190
pe care l-a adus cu el de la Roma.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
Mama spune că îl liniștește foarte mult pe bunicul meu.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,470
Nepotul regelui Avallach

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,590
nu ar trebui să locuiască într-o colibă cu soția lui Faer Folk.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
Tu și ai tăi ar trebui să fii sub acoperișul meu.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Ne dorim să ne facem propriul drum.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,502
Un gând nobil.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
Și asta vei face.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,190
Nu am nicio îndoială că vei merge

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
mult mai bine decât mine, Myrddin.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
Ai deja o soție și promisiunea de moștenitori.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,870
Nu există o binecuvântare mai mare

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,100
decât să lase în urmă o moștenire

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
atât a dreptăţii cât şi a dreptăţii.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Continui să mă încurci, băiete.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,703
(insecte ciripit)
(vaci gemuind)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(insecte ciripit)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(lemnul scârțâie)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,769
(zâmbete de cai)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(muzică blândă)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,409
(zâmbete de cai)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,705
(muzica blândă continuă)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(foc trosnet)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(muzica blândă continuă)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(muzica blândă continuă)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(muzica blândă continuă)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(muzica blândă continuă)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,341
(muzica blândă continuă)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,029
(sătenii vorbesc)
(pompa scârțâie)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(pui chic)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Bebbin!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,480
Vezi asta?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,973
Chinuind departe.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,806
Când romanii erau aici,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,760
bărbații erau cei care se ocupau de această muncă.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,520
Ah, totuși romanii au plecat.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,649
Poate îi putem convinge să se întoarcă.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(prietenii râd)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(zodnind de săbii)
(soldații mormăind)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(zâmbete de cai)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(zâmbete de cai)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(voci murmurând)
(vârâit de vânt)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(muzică de rău augur)
(voci murmurând)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(apa burbuie)
(sătenii vorbesc)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,929
(apa burbuie)
(sătenii vorbesc)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,038
(sătenul țipând)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(sătenii strigând)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(săgeți care fluieră)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(sătenii țipând)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,636
(muzica de rău augur continuă)
(Saecsens strigând)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(muzica de rău augur continuă)
(cizmele bubuind)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(muzica de rău augur continuă)
(cizmele bubuind)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(soldații țipând)
(muzica de rău augur continuă)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(muzica de rău augur continuă)
(sătenii țipând)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(soldatul țipă)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(foc trosnet)
(muzica de rău augur continuă)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,592
(caii plângând)
(copitele bubuind)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(sătenii țipând)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,742
(berbec bubuit)
(Saecsens strigând)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
Până la porți!

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,004
Veniți repede, bărbați!

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
Ține poarta!

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(berbec bubuit)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,332
Ține poarta!

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,385
Aici! Ajutați-mă! Ține-l!

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(copitele bubuind)
(sătenii țipând)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,772
Ganieda.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(sătenii țipând)
(muzica de rău augur continuă)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,005
(sătenii țipând)
(muzica de rău augur continuă)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(Ganieda țipând)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(copitele bubuind)
(soldurile strigând)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(copitele bubuind)
(soldații strigând)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(Ganieda gâfâind)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,948
(bunituri de arme)
(strângerea cărnii)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,980
(sătenii țipând)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(muzica dramatica)
(soldații țipând)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,229
(muzica dramatică continuă)
(soldații continuă să țipe)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(zodnind armele)
(soldații strigând)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,990
(zodnind armele)
(soldații strigând)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(bunituri de topor)
(oasele care se strâng)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,042
(bunituri cu sabia)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,893
(zodnind armele)
(soldații strigând)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,451
(Pendaran strigă)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(muzica dramatica)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(bătaie de inimă)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,605
(Pendaran țipă)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(muzica dramatică continuă)
(bătaie de inimă)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,851
(Pendaran țipă)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(muzica dramatică continuă)
(Bătăile inimii continuă să bată)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(muzica dramatică continuă)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(bătaie de inimă)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(suflă cu bubuituri)
(Raiders țipând)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,914
Myrddin...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,550
(Myrddin gâfâind)
(bătaie de inimă)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,211
Myrddin...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(soldații murmurând)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
Myrddin!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(trecătorii murmurând)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,550
Nu există cuvinte de descris

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
ce sa întâmplat astăzi, Myrddin.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
Nimeni decât să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,252
iar pentru salvarea lui Maridunum.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(muzică blândă)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,100
(sabia zgomot)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,660
Doamne, nu.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,010
Onoarea este a ta.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,914
Să fie.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(muzica blândă continuă)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(zodnind de săbii)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(muzica blândă continuă)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(zodnind de săbii)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,360
Războinicii au ales această zi pe cine vor urma.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
Oamenii mei. Privește-l pe cel pe care îl onorezi.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,340
L-ai făcut șeful tău de luptă.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,069
Și astăzi îl fac fiul meu.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,060
(muzica blândă continuă)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
Myrddin ap Taliesin, vrei să accepți onoarea fiului?

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
și devin moștenitor al pământurilor și proprietăților mele?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(muzica blândă continuă)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
Așa cum m-ai acceptat pe mine, așa te voi accepta și eu.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(muzică înălțătoare)
(soldații aplaudă)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,790
Dacă aș fi știut tot ce trebuia să fac era să întreb,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,493
Ți-aș fi cerut să-mi câștigi un regat cu mult timp în urmă.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,326
(muzica înălțătoare continuă)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
Myrrdin! Myrddin! Myrddin!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
Myrrdin! Myrddin!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(sătenii vorbesc)
(muzică blândă)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,068
Bravo, campion.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(muzica blândă continuă)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(muzica blândă continuă)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
Inimile oamenilor sunt dispuse, Hawk.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
Toți bărbații vor să creadă.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
Foarte puțini pot urma un vis - chiar și un vis adevărat și frumos.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
Dar vor urma un bărbat cu un vis.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,405
Așa că dă-le un bărbat.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(muzica blândă continuă)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,649
(muzică înălțătoare)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
(Charis vorbind în Atlantean)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
(Charis vorbind în Atlantean)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[Voce misterioasă] Ia-mă.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(muzica înălțătoare continuă)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(muzica înălțătoare continuă)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,222
(nobilii aplauda)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(muzica înălțătoare continuă)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,929
(muzica înălțătoare continuă)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(muzică blândă)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,497
(muzica blândă continuă)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,019
(burbuind de curent)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,414
(ciripit de păsări)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,977
(scăderi de vacă)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,440
(muzica blândă continuă)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,868
(zâmbete de cai)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,937
(Pelleas mormăind)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
Calul tău te-a învins deja, Steward?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
Iapa pur și simplu s-a hotărât să facă timiditate, milord.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
Îi admir spiritul.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
Urăsc să te trimit spre nord cu atât de puțini oameni.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
Este devreme pentru raiders, iar drumul este bine parcurs.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,380
Ai putea aștepta încă câteva săptămâni pentru vreme mai caldă.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
Încă câteva săptămâni și nu voi putea să stau un cal!

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
Sunt planurile mele atât de evidente?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Vom păstra pacea până te vei întoarce.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,086
Adu-ne acasă un prinț.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(muzică blândă)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,247
(muzica blândă continuă)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(căpătând copitele)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(muzica blândă continuă)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(Ganieda chicotește)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(muzica blândă continuă)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(muzica blândă continuă)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(muzica blândă continuă)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(soldații vorbesc)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(muzica blândă continuă)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,060
Aceasta nu seamănă cu poiana în care ne-am întâlnit.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
Vă amintiți?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
Teroarea s-a transformat într-o clipă în uimire.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
Teroare?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,578
Desigur.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
De mine? sunt flatat.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,939
De mistreț.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,050
(Ganieda batjocorește)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(ciripit de păsări)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,204
Ce?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(muzică de rău augur)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
Ce vezi?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,820
Prieteni vechi.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(muzica de rău augur continuă)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(muzica de rău augur continuă)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(ciripit de păsări)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,860
(zâmbete de cai)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
Ei sunt Wolf Fhain.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,150
Au venit să-l caute pe Ken-ti-Gern.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
Tu.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,373
Ei aduc vești de la poporul meu, Hawk Fhain.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
Gernul nostru s-a îmbolnăvit și în curând se va întoarce la Mamă.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,140
Sunt ei demni de încrederea noastră?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
Mai mult decât orice popor din Insula Puternicilor.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,690
Atunci voi merge cu tine.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
În cazul în care aveți nevoie de arme.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
Îți admir loialitatea, Pelleas.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,450
Îmi cer scuze pentru această întârziere.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,970
Ești un om din multe triburi, Myrddin Wylt.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
Și multe obligații.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,310
Ești prima mea obligație.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
Și copilul nostru.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,690
Atunci nu întârzia mult,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,130
și te voi întâlni peste două zile

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,035
la pârâul unde te-am văzut prima dată.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,345
La pârâu.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(ciripit de păsări)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(păsările continuă să ciripească)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(pasi bubuind)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(vârâit de vânt)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,248
(Vântul continuă să zguduie)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,880
(foc trosnet)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(vârâit de apă)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,370
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(vârâit de vânt)
(foc trosnet)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,938
(Gern-y-Fhain gâfâie)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(muzică sumbră)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,582
(foc trosnet)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
(Myrddin vorbind în limba populară Hill)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
(Gern-y-Fhain vorbind în limba populară Hill)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(muzica sumbră continuă)
(foc trosnet)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(copitele bubuind)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(muzica sumbră continuă)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(muzica sumbră continuă)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(muzica sumbră continuă)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(muzica sumbră continuă)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(muzica sumbră continuă)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(Ganieda gâfâind)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(muzica sumbră continuă)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(muzică de rău augur)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(muzica de rău augur continuă)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(muzica sumbră continuă)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(copitele bubuind)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,718
(muzica de rău augur continuă)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,707
(zâmbete de cai)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(muzica de rău augur continuă)
(copitele bubuind)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(muzica de rău augur continuă)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(muzica de rău augur continuă)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(muzica de rău augur continuă)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(muzica de rău augur continuă)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(muzică sumbră)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(muzica sumbră continuă)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,724
(muzica sumbră continuă)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
Oh, iubirea mea.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,466
Băiat lup.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(muzica sumbră continuă)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,564
Sunt aici.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,603
(muzica sumbră continuă)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
Ganieda?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,054
Ganieda?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(muzica sumbră continuă)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,295
(muzica sumbră continuă)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(Myrddin fredonând)
(muzica sumbră continuă)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(Myrddin continuă să fredoneze)
(muzica sumbră continuă)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,276
(muzica sumbră continuă)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(Myrddin fredonând)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(Myrddin plângând)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
imi pare rau.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(muzica sumbră continuă)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(Myrddin gâfâind)
(muzica sumbră continuă)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(muzica sumbră continuă)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(muzica sumbră continuă)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,807
(muzica sumbră continuă)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(Myrddin țipând)
(muzica dramatica)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(muzica dramatică continuă)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(muzica dramatică continuă)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,834
(muzica dramatică continuă)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(Saecsen Raider tusind)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,953
(muzica dramatică continuă)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,424
(răzuire cu sabia)
(voci murmurând)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,650
(muzica dramatică continuă)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(vârâit de apă)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,309
(Saecsen Raider tusind)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,503
(muzica dramatică continuă)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(oasele care se strâng)
(strângerea cărnii)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,264
(zgârieturi de sabie)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(muzica dramatică continuă)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(muzica dramatică continuă)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(muzica dramatică continuă)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(muzica dramatică continuă)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,421
(Saecsens țipând)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(muzica dramatica)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(bătaie de inimă)
(muzica dramatică continuă)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,601
(Bătăile inimii continuă să bată)
(muzica dramatică continuă)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(strânge de carne)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,500
(strânge de carne)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(zgârieturi de sabie)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(strângerea cărnii)
(muzica dramatică continuă)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,709
(Bătăile inimii continuă să bată)
(muzica dramatică continuă)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(Myrddin țipând)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,630
(Saecsens strigând)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,637
(zopăi de metal)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(Saecsens țipând)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(strângerea cărnii)
(muzica dramatică continuă)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,887
(suflă cu bubuituri)
(Saecsen mormăind)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,648
(strângerea cărnii)
(muzica dramatică continuă)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,301
(zgârieturi de sabie)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,669
(Myrddin țipă)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,694
(muzica dramatică continuă)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,004
(bunituri cu sabia)
(Saecsens țipând)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(muzica dramatică continuă)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,931
(Myrddin țipă)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,328
(sabia zgomot)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(foc trosnet)
(muzica dramatică continuă)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,628
(Saecsens țipând)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(zâmbete de cai)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(foc trosnet)
(Saecsens țipând)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(muzica dramatică continuă)
(foc trosnet)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(muzica dramatică continuă)
(foc trosnet)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(muzica dramatică continuă)
(foc trosnet)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(Saecsens strigând)
(cizmele bubuind)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(muzica dramatică continuă)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,042
(muzica dramatică continuă)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(strângerea cărnii)
(muzica dramatică continuă)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,324
(Saecsen geme)
(răzuire cu sabia)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(Myrddin țipând)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(Myrddin țipă)
(strângerea cărnii)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(bunituri corporale)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
Nu, Myrddin.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,710
Nu, Myrddin!

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,766
Domnul meu!

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,073
Myrddin!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
Doamne!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
Vine sus! Vino!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
Ajutați-mă!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,257
Pune o lamă în foc.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,868
[Voce misterioasă] Lasă-mă deoparte.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,403
(sabia zgomot)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(muzică sumbră)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,621
Myrddin, nu mă lăsa să mor așa.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,945
Domnul?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,763
Myrddin!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(muzica sumbră continuă)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(muzica sumbră continuă)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(ciripit de păsări)
(vârâit de vânt)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(ciripit de păsări)
(vârâit de vânt)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(ciripit de păsări)
(vârâit de vânt)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(ciripit de păsări)
(vârâit de vânt)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(muzica dramatica)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,985
Mâine, facem război.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,780
(muzica dramatică continuă)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,898
Cred că este un plan disperat și prostesc.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,300
(muzica dramatică continuă)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,180
Mi-aș salva poporul de la distrugere.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,650
Asa ar trebui si tu.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,050
Această nouă credință i-a întunecat judecata.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,580
El așteaptă un miracol.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,590
Și de ce îmi spui asta?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,231
Pentru că cred că îi poți oferi unul.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,120
Dacă te conduc în victorie, Uther,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,210
oamenii din Marea Britanie mă vor proclama rege.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,520
El caută eliberarea noastră de la Dumnezeu

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,070
când putea atât de ușor să ni-l dea

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,147
cu propriile sale mâini.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,980
(muzica dramatică continuă)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,510
Cu cât timp în urmă mi-ai oferit sabia Regelui Pescar?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,690
Întotdeauna am crezut că ești menit să fii Înalt Rege.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,160
Câte vieți trebuie pierdute

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,041
înainte de a accepta puterea pentru care te-ai născut?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,243
Pentru Marea Britanie!

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(soldații strigând)
(muzica dramatica)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,280
Cum să alungăm 15.000 de Saecsen?

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,697
cu doar 2 1/2 mii de oameni?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(soldații țipând)
(muzica dramatică continuă)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
Astăzi, Marea Britanie moare!

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,924
(muzica dramatica)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(Myrddin țipă)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(muzica dramatica)